眉(まゆ)に唾(つば)をつける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   ระวังตัวไม่ให้ถูกหลอก; เตรียมพร้อมรับมือกับความไม่แน่นอน

   EN to keep one's wits about one; to be on one's guard; to be wary of trickery

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 眉(まゆ)唾(つば)物(もの)

   詐(さ)欺(ぎ)師(し)の甘(あま)い言(こと)葉(ば)に騙(だま)されないよう、いつも**眉(まゆ)に唾(つば)をつけて**行(こう)動(どう)している。

   • ผมระมัดระวังตัวอยู่เสมอโดยไม่ไว้วางใจคำหวานของพวกมิจฉาชีพ เพื่อไม่ให้ถูกหลอก

   คำศัพท์:詐(さ)欺(ぎ)師(し)甘(あま)い言(こと)葉(ば)いつも眉(まゆ)に唾(つば)をつける行(こう)動(どう)

   ตรวจแล้ว

   怪(あや)しいメールが届(とど)いたので、安(あん)易(い)にリンクをクリックせず、**眉(まゆ)に唾(つば)をつけて**内(ない)容(よう)を確(かく)認(にん)した。

   • เนื่องจากได้รับอีเมลที่ดูน่าสงสัย ผมจึงไม่ได้คลิกลิงก์ไปง่ายๆ แต่ตรวจสอบเนื้อหาอย่างระมัดระวังและไม่ไว้วางใจ

   คำศัพท์:怪(あや)しいメール届(とど)く安(あん)易(い)リンククリック眉(まゆ)に唾(つば)をつける内(ない)容(よう)確(かく)認(にん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2