木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   คนใจแข็ง; คนที่ไม่มีความรู้สึกเห็นใจผู้อื่น; พระพุทธรูปไม้ โลหะ และหิน

   EN inflexible people; heartless people; Buddhist images of wood, metal, and stone

   สำนวน

   冷(つめ)たい態(たい)度(ど)で、まるで木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)のようだと感(かん)じた。

   • ท่าทีที่เย็นชานั้น ทำให้ฉันรู้สึกราวกับว่าเขากลายเป็นรูปปั้นหินที่ไร้ความรู้สึก

   คำศัพท์:冷(つめ)たい態(たい)度(ど)まるで木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)ようだ感(かん)じる

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)みたいに、どんなに訴(うった)えても心(こころ)を動(うご)かせない。

   • พวกเขาไม่ไหวติงต่อคำอ้อนวอนใดๆ ราวกับเป็นพระพุทธรูปไม้ พระพุทธรูปทองคำ หรือพระพุทธรูปหิน

   คำศัพท์:彼(かれ)ら木(き)仏(ぶつ)金(かな)仏(ぶつ)石(いし)仏(ぼとけ)みたいどんなに訴(うった)える心(こころ)を動(うご)かす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2