省(しょう)あって国(くに)なし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   แต่ละกระทรวงเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตนจนละเลยประโยชน์ของประเทศชาติ

   EN each ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country; when there are ministries, there is no country

   สุภาษิต

   今(いま)の政(せい)府(ふ)は、省(しょう)庁(ちょう)間(かん)の縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)いが激(はげ)しく、国(くに)全(ぜん)体(たい)の利(り)益(えき)が損(そこ)なわれる「省(しょう)あって国(くに)なし」の状(じょう)態(たい)になっていると批(ひ)判(はん)されています。

   • The current government is being criticized for the intense turf wars between ministries, resulting in a state of 'ministries exist but the nation does not,' where the interests of the entire country are being compromised.

   คำศัพท์:今(いま)政(せい)府(ふ)省(しょう)庁(ちょう)縄(なわ)張(ば)り争(あらそ)い激(はげ)しい全(ぜん)体(たい)利(り)益(えき)損(そこ)なう省(しょう)あって国(くに)なし状(じょう)態(たい)批(ひ)判(はん)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1