盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   พ่อแม่ที่รักลูกมากจนเกินไปมักจะถูกลูกตัวเองหลอกลวงหรือทำให้เดือดร้อน

   EN the doting parent's purse is plundered; the thief caught turns out to be one's own son

   สุภาษิต

   盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なり、という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、親(おや)は子(こ)供(ども)の悪(わる)いところも愛(あい)おしく思(おも)ってしまうものだ。

   • Just as the saying goes, 'when the thief is caught, it turns out to be one's own child,' parents end up feeling affection even for their children's flaws.

   คำศัพท์:盗(ぬす)人(びと)を捕(と)らえて見(み)れば我(わ)が子(こ)なりという言(こと)葉(ば)通(どお)り親(おや)子(こ)供(ども)悪(わる)いところ愛(いと)おしい思(おも)うしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1