来(く)る者(もの)拒(こば)まず

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ไม่ปฏิเสธผู้ที่มาหา

   EN accept one who comes to you

   สุภาษิต

   ดูเพิ่มเติม: 去(さ)る者(もの)追(お)わず

   道(みち)で困(こま)っている人(ひと)を見(み)かけると、見(み)知(し)らぬ人(ひと)でも親(しん)切(せつ)に声(こえ)をかけ、助(たす)けるのが私(わたし)の信(しん)条(じょう)で、来(く)る者(もの)拒(こば)まず、くるものこばまずの精(せい)神(しん)です。

   • เมื่อผมเห็นใครกำลังลำบากอยู่บนถนน ไม่ว่าจะเป็นคนแปลกหน้า ผมก็มีหลักการที่จะเข้าไปทักทายด้วยความสุภาพและให้ความช่วยเหลือ โดยยึดถือจิตวิญญาณที่ว่าไม่ปฏิเสธใครที่เข้ามาหาครับ

   คำศัพท์:道(みち)困(こま)る人(ひと)見(み)かける見(み)知(し)らぬ親(しん)切(せつ)声(こえ)をかける助(たす)ける私(わたし)信(しん)条(じょう)来(く)る者(もの)拒(こば)まず精(せい)神(しん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1