ケチつける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   จับผิด; ตำหนิ

   EN to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to complain; to pick holes (in)

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: ケチを付(つ)ける

   いちいち人(ひと)の買(か)い物(もの)にケチつけないでくれ。

   • อย่ามาคอยจับผิดเรื่องซื้อของของคนอื่นไปเสียทุกเรื่องได้ไหม

   คำศัพท์:いちいち人(ひと)買(か)い物(もの)ケチつける

2. 2

   ขัดจังหวะความสนุก; ทำให้เสียบรรยากาศ

   EN to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx; to cast a bad omen (on)

   มักเขียนด้วยคานะ

   ดูเพิ่มเติม: ケチを付(つ)ける

ประโยคตัวอย่าง 1