鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความสามารถในการขี่ม้าที่ยอดเยี่ยมจนดูเหมือนคนกับม้าเป็นหนึ่งเดียวกัน

   EN riding a horse so skillfully that it appears as if man and horse have become one

   สำนวน

   彼(かれ)の馬(ば)術(じゅつ)は、まるで**鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし**と言(い)えるほど精(せい)密(みつ)だった。

   • ทักษะการขี่ม้าของเขานั้นแม่นยำเสียจนเรียกได้ว่าราวกับเป็นหนึ่งเดียวกันระหว่างคนบนอานและม้าใต้ตัวนั้น

   คำศัพท์:かの馬(ば)術(じゅつ)まるで鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし言(い)える精(せい)密(みつ)だった

   ตรวจแล้ว

   あの騎(き)手(しゅ)の乗(の)りこなす姿(すがた)は、まさに**鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし**のようで、見(み)る者(もの)を圧(あっ)倒(とう)した。

   • ท่วงท่าการควบคุมม้าของจ็อกกีคนนั้นราวกับไม่มีใครเทียบเคียงได้ ทั้งบนหลังม้าและบนพื้นดิน จนทำให้ผู้ที่พบเห็นถึงกับตกตะลึง

   คำศัพท์:騎(き)手(しゅ)乗(の)りこなす姿(すがた)まさに鞍(あん)上(じょう)人(ひと)なく鞍(あん)下(か)馬(うま)なし見(み)る者(もの)圧(あっ)倒(とう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2