腹(はら)をくくる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ru)

   เตรียมใจยอมรับผลที่จะตามมา; ตัดสินใจอย่างแน่วแน่

   EN to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself

   สำนวน

   長(ちょう)期(き)にわたる裁(さい)判(ばん)に備(そな)え、精(せい)神(しん)的(てき)に腹(はら)をくくった。

   • ผมเตรียมใจให้พร้อมรับมือกับการพิจารณาคดีที่ต้องลากยาวเป็นเวลานาน

   คำศัพท์:長(ちょう)期(き)にわたる裁(さい)判(ばん)備(そな)え精(せい)神(しん)的(てき)腹(はら)をくくる

   ตรวจแล้ว

   危(き)険(けん)な任(にん)務(む)に臨(のぞ)むにあたり、最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)も覚(かく)悟(ご)して腹(はら)を括(くく)った。

   • ในการเผชิญกับภารกิจที่อันตราย ผมได้เตรียมใจและตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะยอมรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดด้วย

   คำศัพท์:危(き)険(けん)任(にん)務(む)臨(のぞ)むにあたり最(さい)悪(あく)の事(じ)態(たい)覚(かく)悟(ご)腹(はら)をくくる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2