目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)

めもとせんりょうmemotosenryou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

สำนวนคำนาม

ดวงตาสวยงามโดดเด่น; มีเสน่ห์ที่ดวงตา
EN beautiful eyes; bright-eyed; there being a sublime charm about one's eyes

彼(かの)女(じょ)の目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)の顔(かお)立(だ)ちは、周(しゅう)囲(い)の男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)していた。

ใบหน้าของเธอที่ดวงตาดูมีค่าดั่งทองพันชั่งและริมฝีปากดูมีค่าดั่งทองหมื่นชั่งนั้น ได้สะกดใจเหล่าชายหนุ่มที่อยู่รอบข้าง

その女(じょ)優(ゆう)は、目(め)元(もと)千(せん)両(りょう)口(くち)元(もと)万(まん)両(りょう)という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)すほどの美(うつく)しさを持(も)っていた。

นักแสดงหญิงคนนั้นมีความงามที่สะท้อนให้เห็นถึงคำกล่าวที่ว่า ดวงตาสามารถหาเงินได้เป็นล้านและริมฝีปากสามารถหาเงินได้เป็นพันล้านได้อย่างชัดเจน