無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   มหาศาลและไร้ขอบเขต

   EN immense and limitless

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その広(こう)大(だい)な星(ほし)空(ぞら)は、無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)の宇(う)宙(ちゅう)の神(しん)秘(ぴ)を物(もの)語(がた)っていました。

   • ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดวงดาวอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้น กำลังบอกเล่าถึงความลึกลับของจักรวาลที่ไร้ขอบเขตและไม่มีที่สิ้นสุด

   คำศัพท์:広(こう)大(だい)星(ほし)空(ぞら)無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)宇(う)宙(ちゅう)神(しん)秘(ぴ)物(もの)語(がた)る

   ตรวจแล้ว

   仏(ふつ)の慈(じ)悲(ひ)は無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)であり、すべての衆(しゅ)生(じょう)を救(きゅう)済(さい)すると説(と)かれています。

   • กล่าวกันว่าความเมตตาของพระพุทธเจ้ามีมากมายมหาศาลไร้ขอบเขต และจะช่วยโปรดสรรพสัตว์ทั้งปวง

   คำศัพท์:仏(ほとけ)慈(じ)悲(ひ)無(む)量(りょう)無(む)辺(へん)であるすべて衆(しゅ)生(じょう)救(きゅう)済(さい)すると

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2