万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ผู้ที่มีพละกำลังมหาศาลจนไม่มีใครต้านทานได้; นักรบผู้เก่งกาจ

   EN being a match for thousands; being a mighty warrior (combatant)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   その武(ぶ)将(しょう)は、まさに万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)の将(しょう)と謳(うた)われ、敵(てき)兵(へい)をなぎ倒(たお)した。

   • ขุนพลผู้นั้นได้รับการยกย่องว่าเป็นแม่ทัพที่ไม่มีใครต้านทานได้ และได้กวาดล้างเหล่าทหารศัตรูจนราบคาบ

   คำศัพท์:武(ぶ)将(しょう)まさに万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)将(しょう)うたわれる敵(てき)兵(へい)なぎ倒(たお)す

   ตรวจแล้ว

   伝(でん)説(せつ)の英(えい)雄(ゆう)は、ひとりで千(せん)の敵(てき)に立(た)ち向(む)かう万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)の力(ちから)を持(も)っていたと伝(つた)えられている。

   • กล่าวกันว่าวีรบุรุษในตำนานมีพลังที่ไม่มีใครเทียบเทียมได้ ซึ่งสามารถเผชิญหน้ากับศัตรูนับพันได้เพียงลำพัง

   คำศัพท์:伝(でん)説(せつ)英(えい)雄(ゆう)千(せん)敵(てき)立(た)ち向(む)かう万(ばん)夫(ぷ)不(ふ)当(とう)力(ちから)持(も)つ伝(つた)えれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2