辛(しん)酸(さん)甘(かん)苦(く)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความยากลำบากและความสุขในชีวิต; ประสบการณ์ชีวิตที่หลากหลาย

   EN hardships and joys; tasting the sweets and bitters of life; being well-versed in the ways of the world (having seen much of life)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は、人(じん)生(せい)の辛(しん)酸(さん)甘(かん)苦(く)を味(あじ)わいながら、ようやく成(せい)功(こう)を掴(つか)んだ。

   • เขาได้สัมผัสทั้งความสุขและความทุกข์ในชีวิต จนในที่สุดก็คว้าความสำเร็จมาได้

   คำศัพท์:彼(かれ)人(じん)生(せい)辛(しん)酸(さん)甘(かん)苦(く)味(あじ)わいながらようやく成(せい)功(こう)つかむ

   ตรวจแล้ว

   長(なが)年(ねん)貧(ひん)困(こん)に苦(くる)しんだ彼(かの)女(じょ)は、人(じん)生(せい)の辛(しん)酸(さん)甘(かん)苦(く)を知(し)り尽(つ)くしていた。

   • เนื่องจากเธอต้องทนทุกข์กับความยากจนมานานหลายปี เธอจึงได้เรียนรู้รสชาติอันขมขื่นและหวานชื่นของชีวิตมาอย่างครบถ้วน

   คำศัพท์:長(なが)年(ねん)貧(ひん)困(こん)苦(くる)しむ彼(かの)女(じょ)人(じん)生(せい)辛(しん)酸(さん)甘(かん)苦(く)知(し)り尽(つ)くす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2