大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การเลี้ยงฉลองอย่างยิ่งใหญ่; งานเลี้ยงที่จัดอย่างหรูหรา

   EN lavish feast; splendid banquet

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   祝(いわ)いの席(せき)で大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いをした。

   • ผมได้เลี้ยงฉลองอย่างเต็มที่ในงานเลี้ยงฉลองครับ

   คำศัพท์:祝(いわ)い席(せき)大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

   ตรวจแล้ว

   単(たん)品(ぴん)合(ごう)計(けい)価(か)格(かく)５万(まん)円(えん)以(い)上(じょう)入(はい)って、福(ふく)袋(ぶくろ)特(とっ)価(か)・税(ぜい)込(こ)み２万(まん)５千(せん)円(えん)とは、大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いだね。

   • มีของรวมกันราคามากกว่า 5 หมื่นเยน แต่ขายเป็นถุงโชคดีในราคาพิเศษเพียง 2 หมื่น 5 พันเยนรวมภาษีแล้ว แบบนี้ถือว่าใจป้ำสุดๆ ไปเลยนะ

   คำศัพท์:単(たん)品(ぴん)合(ごう)計(けい)価(か)格(かく)以(い)上(じょう)入(はい)る福(ふく)袋(ぶくろ)特(とっ)価(か)税(ぜい)込(こ)み万(まん)１０００円(せんえん)大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

2. 2

   การทุ่มเงินอย่างมหาศาล; การเลี้ยงรับรองอย่างใจป้ำ

   EN corporate largess; lavish hospitality

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   会(かい)社(しゃ)がボーナスで大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)いした。

   • บริษัทจ่ายโบนัสให้แบบจัดหนักจัดเต็มเลย

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)ボーナス大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3