椀飯振舞(おうばんぶるまい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   งานเลี้ยงอันหรูหรา; งานเลี้ยงที่จัดอย่างยิ่งใหญ่

   EN lavish feast; splendid banquet

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   ดูเพิ่มเติม: 大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

   彼(かれ)の結(けっ)婚(こん)式(しき)は、まるで椀飯振舞(おうばんぶるまい)のようだった。

   • งานแต่งงานของเขาเหมือนกับการจัดเลี้ยงแบบลวกๆ เลย

   คำศัพท์:かの結(けっ)婚(こん)式(しき)まるで椀飯振舞(おうばんぶるまい)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การเลี้ยงรับรองอย่างเต็มที่; การต้อนรับอย่างหรูหรา

   EN corporate largess; lavish hospitality

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ใช้น้อย

   ดูเพิ่มเติม: 大(おお)盤(ばん)振(ぶ)る舞(ま)い

   大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)は、取(とり)引(ひき)先(さき)に対(たい)して椀飯振(おうばんぶ)る舞(ま)いのような接(せっ)待(たい)を欠(か)かさない。

   • บริษัทรายใหญ่ไม่เคยขาดการเลี้ยงรับรองลูกค้าในลักษณะที่จัดเต็มแบบเลี้ยงข้าวอย่างดี

   คำศัพท์:大(おお)手(て)企(き)業(ぎょう)取(とり)引(ひき)先(さき)に対(たい)して椀飯振舞(おうばんぶるまい)ような接(せっ)待(たい)欠(か)かす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2