狷(けん)介(かい)不(ふ)羈(き)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำคุณศัพท์ -na

   ดื้อรั้นและยึดมั่นในความคิดของตนเองอย่างไม่ยอมใคร; รักอิสระและไม่ยอมก้มหัวให้ใคร

   EN stubbornly sticking to one's own convictions; being stubbornly independent

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は狷(けん)介(かい)不(ふ)羈(き)な性(せい)格(かく)で、周(しゅう)囲(い)の意(い)見(けん)を聞(き)き入(い)れようとしない。

   • เขาเป็นคนที่มีนิสัยดื้อรั้นและไม่ยอมผูกมัดกับใคร จึงไม่ยอมรับฟังความคิดเห็นของคนรอบข้าง

   คำศัพท์:彼(かれ)狷(けん)介(かい)不(ふ)羈(き)性(せい)格(かく)周(しゅう)囲(い)意(い)見(けん)聞(き)き入(い)れるとする

   ตรวจแล้ว

   その作(さっ)家(か)は、狷(けん)介(かい)不(ふ)羈(き)な生(い)き方(かた)で、世(せ)間(けん)の評(ひょう)価(か)など気(き)にしないと公(こう)言(げん)していた。

   • นักเขียนคนนั้นประกาศตัวอย่างชัดเจนว่าเขาใช้ชีวิตอย่างรักอิสระและไม่ยอมก้มหัวให้ใคร โดยไม่สนใจคำวิจารณ์ของสังคมเลย

   คำศัพท์:作(さっ)家(か)狷(けん)介(かい)不(ふ)羈(き)生(い)き方(かた)世(せ)間(けん)評(ひょう)価(か)気(き)にしない公(こう)言(げん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2