焚(ふん)書(しょ)坑(こう)儒(じゅ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การเผาตำราและฝังนักปราชญ์ขงจื๊อ; การปราบปรามทางความคิด

   EN burning books on the Chinese classics and burying Confucian scholars alive (Qin dynasty thought suppression campaign)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)ศัพท์ประวัติศาสตร์

   秦(はた)の始(し)皇(こう)帝(てい)は、思(し)想(そう)統(とう)制(せい)のため焚(ふん)書(しょ)坑(こう)儒(じゅ)を行(おこな)い、多(おお)くの学(がく)者(しゃ)を犠(ぎ)牲(せい)にした。

   • จิ๋นซีฮ่องเต้แห่งราชวงศ์ฉินได้สั่งเผาตำราและฝังบัณฑิตเพื่อควบคุมทางความคิด ซึ่งทำให้เหล่านักปราชญ์จำนวนมากต้องสังเวยชีวิต

   คำศัพท์:秦(しん)思(し)想(そう)統(とう)制(せい)焚(ふん)書(しょ)坑(こう)儒(じゅ)行(おこな)い多(おお)く学(がく)者(しゃ)犠(ぎ)牲(せい)

   ตรวจแล้ว

   古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)の歴(れき)史(し)において、焚(ふん)書(しょ)坑(こう)儒(じゅ)は恐(きょう)怖(ふ)政(せい)治(じ)の象(しょう)徴(ちょう)として記(き)憶(おく)されている。

   • ในประวัติศาสตร์จีนโบราณ การเผาตำราและฝังบัณฑิตถูกจดจำในฐานะสัญลักษณ์ของการปกครองด้วยความหวาดกลัว

   คำศัพท์:古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)歴(れき)史(し)において焚(ふん)書(しょ)坑(こう)儒(じゅ)恐(きょう)怖(ふ)政(せい)治(じ)象(しょう)徴(ちょう)として記(き)憶(おく)される

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2