点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ความพยายามอย่างต่อเนื่องย่อมประสบความสำเร็จ; การทำทีละเล็กทีละน้อยอย่างสม่ำเสมอสามารถเอาชนะอุปสรรคใหญ่ได้

   EN constant dripping wears away the stone; little strokes fell great oaks; limited strength, when persistently applied, can accomplish great feats

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は『点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)』の考(かんが)えで、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を積(つ)み重(かさ)ねてやっとのことで有(ゆう)名(めい)作(さっ)家(か)になった。

   • เขาใช้แนวคิดแบบ 'หยดน้ำเจาะหิน' ค่อยๆ สะสมความพยายามอย่างสม่ำเสมอ จนในที่สุดก็กลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียง

   คำศัพท์:彼(かれ)点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)考(かんが)え地(じ)道(みち)努(ど)力(りょく)積(つ)み重(かさ)ねるやっとのことで有(ゆう)名(めい)作(さっ)家(か)

   ตรวจแล้ว

   毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつでも勉(べん)強(きょう)を続(つづ)ければ、いつか必(かなら)ず目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できるという『点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)』の精(せい)神(しん)を大(たい)切(せつ)にしている。

   • ผมให้ความสำคัญกับจิตวิญญาณแบบ 'หยดน้ำเจาะหิน' ที่ว่าหากเราหมั่นเรียนรู้อย่างต่อเนื่องแม้เพียงทีละนิดในทุกๆ วัน สักวันหนึ่งเราจะบรรลุเป้าหมายได้อย่างแน่นอน

   คำศัพท์:毎(まい)日(にち)少(すこ)しずつ勉(べん)強(きょう)続(つづ)けるいつか必(かなら)ず目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)できるという点(てん)滴(てき)穿(せん)石(せき)精(せい)神(しん)大(たい)切(せつ)にする

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2