硝(しょう)煙(えん)弾(だん)雨(う)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ท่ามกลางการสู้รบที่ดุเดือด

   EN smoke of powder and hail of bullets; (in) the thick of the raging battle

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   硝(しょう)煙(えん)弾(だん)雨(う)の戦(せん)場(じょう)で、彼(かれ)は仲(なか)間(ま)を救(すく)うために身(み)を挺(てい)した。

   • ในสนามรบที่เต็มไปด้วยฝนและกลิ่นดินปืน เขาได้เอาตัวเข้าแลกเพื่อช่วยเพื่อนพ้อง

   คำศัพท์:硝(しょう)煙(えん)弾(だん)雨(う)戦(せん)場(じょう)彼(かれ)仲(なか)間(ま)救(すく)うために身(み)を挺(てい)する

   ตรวจแล้ว

   硝(しょう)煙(えん)弾(だん)雨(う)の中(なか)、兵(へい)士(し)たちは互(たが)いに声(こえ)を励(はげ)まし合(あ)いながら前(ぜん)進(しん)した。

   • ท่ามกลางห่ากระสุนและควันปืน เหล่าทหารต่างก้าวหน้าต่อไปพร้อมกับส่งเสียงให้กำลังใจกันและกัน

   คำศัพท์:硝(しょう)煙(えん)弾(だん)雨(う)内(うち)兵(へい)士(し)互(たが)いに声(こえ)を励(はげ)ます合(あ)いながら前(ぜん)進(しん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2