死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การหาทางรอดจากสถานการณ์ที่คับขันหรืออันตรายถึงชีวิต

   EN finding a way out of a potentially fatal situation; seeking a way out of a desperate situation

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   事(じ)故(こ)に遭(あ)ったが、死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)の精(せい)神(しん)で必(ひっ)死(し)に脱(だっ)出(しゅつ)した。

   • ผมประสบอุบัติเหตุ แต่ก็ได้พยายามอย่างสุดชีวิตเพื่อเอาตัวรอดออกมาด้วยจิตวิญญาณที่มุ่งมั่นจะเอาชนะความตาย

   คำศัพท์:事(じ)故(こ)にあう死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)精(せい)神(しん)必(ひっ)死(し)抜(ぬ)け出(だ)す

   ตรวจแล้ว

   この事(じ)業(ぎょう)は危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)だが、死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)の考(かんが)えで新(あら)たな戦(せん)略(りゃく)を練(ね)る必(ひつ)要(よう)がある。

   • ธุรกิจนี้กำลังอยู่ในสถานการณ์วิกฤต แต่เราจำเป็นต้องวางกลยุทธ์ใหม่ด้วยแนวคิดที่มุ่งหาทางรอดจากความตายครับ

   คำศัพท์:事(じ)業(ぎょう)危(き)機(き)的(てき)状(じょう)況(きょう)死(し)中(ちゅう)求(きゅう)活(かつ)考(かんが)え新(あら)た戦(せん)略(りゃく)練(ね)る必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2