一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การรอคอยที่ยาวนานเหมือนผ่านไปหลายปี; รู้สึกว่าเวลาผ่านไปช้ามากขณะรอคอย

   EN (waiting) impatiently; (spending) many a weary day; each moment seeming like an eternity

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の帰(かえ)りを待(ま)つ一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)の思(おも)いで、窓(まど)辺(べ)に立(た)ち尽(つ)くしていた。

   • ฉันยืนนิ่งอยู่ริมหน้าต่างด้วยความรู้สึกที่เหมือนผ่านไปนานแสนนานในแต่ละวันที่เฝ้ารอการกลับมาของเขา

   คำศัพท์:かの帰(かえ)り待(ま)つ一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)思(おも)い出(で)窓(まど)辺(べ)立(た)ち尽(つ)くす

   ตรวจแล้ว

   会(あ)うのが待(ま)ち遠(どお)しいと思(おも)い、一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)の思(おも)いで時(と)計(けい)を見(み)続(つづ)けた。

   • ผมคิดว่าตั้งตารอที่จะได้พบคุณเหลือเกิน จึงเอาแต่จ้องมองนาฬิกาด้วยความรู้สึกที่เหมือนเวลาผ่านไปเนิ่นนานราวกับผ่านไปสามฤดูใบไม้ร่วง

   คำศัพท์:会(あ)う待(ま)ち遠(どお)しい思(おも)い一(いち)日(じつ)三(さん)秋(しゅう)思(おも)い出(で)時(と)計(けい)見(み)続(つづ)ける

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2