霞(かすみ)を食(く)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   อยู่ไปวันๆ โดยไม่มีรายได้; ใช้ชีวิตไปอย่างยากลำบากโดยไม่มีงานทำ

   EN to live on air; to live on nothing; to live without a means of income

   สำนวน

   彼(かれ)は親(おや)の財(ざい)産(さん)をすべて使(つか)い果(は)たし、今(いま)では霞(かすみ)を食(く)っているらしい。

   • ดูเหมือนว่าเขาจะใช้ทรัพย์สมบัติของพ่อแม่จนหมดสิ้น และตอนนี้ก็กำลังใช้ชีวิตอย่างยากลำบาก

   คำศัพท์:彼(かれ)親(おや)財(ざい)産(さん)すべて使(つか)い果(は)たす今(いま)では霞(かすみ)を食(く)うらしい

   ตรวจแล้ว

   定(てい)職(しょく)を持(も)たず、友(ゆう)人(じん)にたかるばかりで、まさに霞(かすみ)を食(く)っている状(じょう)態(たい)だ。

   • เขาไม่มีงานทำเป็นหลักแหล่ง เอาแต่เกาะเพื่อนกินไปวันๆ เหมือนพวกคนที่อยู่ไปวันๆ โดยไม่มีจุดหมายเลย

   คำศัพท์:定(てい)職(しょく)友(ゆう)人(じん)たかるばかりまさに霞(かすみ)を食(く)う状(じょう)態(たい)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2