奈(な)落(らく)の底(そこ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   ขุมนรก

   EN depths of Hell

   ดูเพิ่มเติม: 奈(な)落(らく)

2. 2

   สถานการณ์ที่เลวร้ายจนหาทางออกไม่ได้

   EN abyss; inescapable situation

   สำนวน

   この借(しゃっ)金(きん)は、まるで奈(な)落(らく)の底(そこ)だ。どうすればいいのか全(まった)く見(けん)当(とう)がつかない。

   • หนี้สินก้อนนี้มันเหมือนกับตกเหวลงไปในขุมนรกเลย ผมไม่รู้เลยจริงๆ ว่าควรจะทำยังไงดี

   คำศัพท์:借(しゃっ)金(きん)まるで奈(な)落(らく)の底(そこ)すれば全(まった)く見(けん)当(とう)がつかない

   ตรวจแล้ว

   一(いち)度(ど)落(お)ち込(こ)むと、奈(な)落(らく)の底(そこ)に沈(しず)んでしまい、どうにもこうにも元(げん)気(き)が出(で)ない。

   • พอเริ่มรู้สึกหดหู่ขึ้นมาทีไร ก็เหมือนจะจมดิ่งลงไปในเหวลึกจนไม่สามารถทำอะไรให้รู้สึกดีขึ้นมาได้เลย

   คำศัพท์:一(いち)度(ど)落(お)ち込(こ)む奈(な)落(らく)の底(そこ)沈(しず)むしまうどうにも元(げん)気(き)が出(で)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2