当(あ)てつけ

トムはメアリーの発(はつ)言(げん)が自(じ)分(ぶん)への当(あ)てつけなのだと思(おも)い込(こ)んで気(き)に病(や)んでいたが、実(じつ)はメアリーは自(じ)嘲(ちょう)的(てき)に自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)のことを語(かた)っていただけだった。

• ทอมคิดไปเองว่าคำพูดของแมรี่เป็นการประชดประชันเขาจนทำให้เขารู้สึกไม่สบายใจ แต่ความจริงแล้วแมรี่แค่กำลังพูดถึงตัวเองในเชิงตลกขบขันเท่านั้น