新(しん)造(ぞう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การสร้างใหม่; การต่อเรือใหม่

   EN construction; building

   新(しん)造(ぞう)の船(ふね)が海(うみ)に浮(う)かんだ。

   • เรือที่สร้างขึ้นใหม่ลอยอยู่ในทะเล

   คำศัพท์:新(しん)造(ぞう)船(ふね)海(うみ)浮(う)かぶ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   เรือที่ต่อขึ้นใหม่

   EN newly built ship; new boat

   ดูเพิ่มเติม: 新(しん)造(ぞう)船(せん)

   新(しん)造(ぞう)の船(ふね)が進(しん)水(すい)しました。

   • เรือที่ต่อขึ้นใหม่ได้ปล่อยลงน้ำแล้วครับ

   คำศัพท์:新(しん)造(ぞう)船(ふね)進(しん)水(すい)

3. 3

   ภรรยาใหม่

   EN (another's) wife (usu. young)

   ค่อนข้างเก่า

4. 4

   หญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน

   EN young, unmarried woman

   ค่อนข้างเก่า

5. 5

   ภรรยาของซามูไรหรือพ่อค้าผู้มั่งคั่ง

   EN wife of a samurai or wealthy tradesman

   เลิกใช้แล้ว

6. 6

   หญิงบริการฝึกหัด

   EN young prostitute who has just started working (as an assistant to an older prostitute)

   โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 2