取(と)り立(た)て

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การทวงถามหนี้; การเรียกเก็บเงิน

   EN collection (of a debt, rent, taxes, etc.); dunning; exaction

   家(や)賃(ちん)の取(と)り立(た)てに来(き)た。

   • เขามาทวงค่าเช่าบ้าน

   คำศัพท์:家(や)賃(ちん)取(と)り立(た)て来(き)た

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การแต่งตั้งเป็นพิเศษ; การเลื่อนตำแหน่งโดยตรง

   EN selection (for a position); exceptional promotion; patronage

   社(しゃ)長(ちょう)の取(と)り立(た)てで部(ぶ)長(ちょう)になった。

   • ผมได้เป็นผู้จัดการฝ่ายเพราะการแต่งตั้งของประธาน

   คำศัพท์:社(しゃ)長(ちょう)取(と)り立(た)て部(ぶ)長(ちょう)

   ตรวจแล้ว

   人(ひと)ひとり立(た)てれば充(じゅう)分(ぶん)だよ。

   • แค่ช่วยให้คนหนึ่งยืนขึ้นได้ก็พอแล้วล่ะ

   คำศัพท์:人(ひと)十(じゅう)分(ぶん)

3. 3

   คำนามที่ขยายด้วย の

   สดใหม่; เพิ่งเก็บมาใหม่ๆ

   EN fresh; freshly picked; freshly caught

   取(と)り立(た)ての野(や)菜(さい)はおいしい。

   • ผักที่เพิ่งเก็บมาสดๆ รสชาติอร่อยมากครับ

   คำศัพท์:取(と)り立(た)て野(や)菜(さい)おいしい

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4