弱(よわ)り果(は)てる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   อ่อนแรงลงอย่างมาก; หมดเรี่ยวแรง

   EN to be completely weakened; to be utterly exhausted; to be worn out

   喉(のど)が渇(かわ)いた時(とき)になって漸(ようや)く井(い)戸(ど)を掘(ほ)り始(はじ)めるものは弱(よわ)り果(は)てて死(し)ぬよりほかにない。

   • คนที่เริ่มขุดบ่อน้ำตอนที่กระหายน้ำแล้ว ก็ไม่มีทางอื่นนอกจากต้องทนทุกข์ทรมานจนตาย

   คำศัพท์:喉(のど)が渇(かわ)く時(とき)にようやく井(い)戸(ど)掘(ほ)る始(はじ)める弱(よわ)り果(は)てる死(し)ぬ

2. 2

   จนปัญญา; หมดหนทางจัดการ; ระอาใจ

   EN to be completely at a loss; to be at one's wits' end; to be greatly annoyed (by); to be fed up (with)

   子(こ)どものわがままに弱(よわ)り果(は)てた。

   • ผมหมดแรงเพราะความเอาแต่ใจของลูก

   คำศัพท์:子(こ)供(ども)わがまま弱(よわ)り果(は)てる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2