多(た)情(じょう)多(た)恨(こん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -na

   ความอ่อนไหวทางอารมณ์; เต็มไปด้วยความกังวลและความเสียใจ

   EN sensibility; (having) many worries and regrets

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)の**多(た)情(じょう)多(た)恨(こん)**な人(ひと)柄(がら)は、時(とき)に周(しゅう)囲(い)を不(ふ)安(あん)にさせることもあった。

   • บุคลิกที่เต็มไปด้วยความรักและความแค้นของเขานั้น บางครั้งก็ทำให้คนรอบข้างรู้สึกไม่สบายใจ

   คำศัพท์:かの多(た)情(じょう)多(た)恨(こん)人(ひと)柄(がら)時(とき)に周(しゅう)囲(い)不(ふ)安(あん)させる

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は**多(た)情(じょう)多(た)恨(こん)**な性(せい)格(かく)で、ちょっとしたことでもすぐに心(こころ)が乱(みだ)れてしまう。

   • เธอเป็นคนเจ้าอารมณ์และขี้พยาบาท แค่เรื่องเล็กน้อยเพียงนิดเดียวก็ทำให้จิตใจของเธอว้าวุ่นได้ทันที

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)多(た)情(じょう)多(た)恨(こん)性(せい)格(かく)ちょっとしたすぐに心(こころ)が乱(みだ)れるしまう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2