右(う)顧(こ)左(さ)眄(べん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   ลังเลใจ; ไม่กล้าตัดสินใจเพราะมัวแต่พะวงถึงคนรอบข้าง

   EN inability to make up one's mind due to worrying about how others will think; hesitation; wavering; vacillation

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は周(しゅう)囲(い)の目(め)が気(き)になりすぎて、**右(う)顧(こ)左(さ)眄(べん)**し、何(なに)をすべきか決(き)められなかった。

   • เขากังวลสายตาคนรอบข้างมากเกินไปจนลังเลไปมา และไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าควรจะทำอะไร

   คำศัพท์:彼(かれ)周(しゅう)囲(い)目(め)気(き)になる右(う)顧(こ)左(さ)眄(べん)何(なに)をすべき決(き)めれる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1