たらい回(まわ)し

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การกลิ้งถังโดยใช้เท้า

   EN acrobatic barrel-rolling (performed using the feet while lying on the back)

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การส่งต่อกันไปมาในกลุ่ม

   EN handing something around (within a fixed group of people in a pre-arranged order)

   政(せい)権(けん)のたらい回(まわ)しは反(はん)対(たい)だ。

   • ผมไม่เห็นด้วยกับการที่รัฐบาลปัดความรับผิดชอบไปมา

   คำศัพท์:政(せい)権(けん)のたらい回(まわ)しは反(はん)対(たい)だ

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การปัดความรับผิดชอบโดยการโยนงานไปให้คนอื่น

   EN handing off a problem to someone else (in order to evade responsibility)

   僕(ぼく)の病(びょう)気(き)の原(げん)因(いん)が中(なか)々(なか)判(はん)明(めい)しなくてね、あちこちの病(びょう)院(いん)をたらい回(まわ)しにされたんだ。

   • สาเหตุของโรคของผมยังไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่ ก็เลยถูกส่งตัวไปโรงพยาบาลโน่นนี่นั่นไม่จบไม่สิ้นเลยครับ

   คำศัพท์:僕(ぼく)病(びょう)気(き)原(げん)因(いん)なかなか判(はん)明(めい)あちこち病(びょう)院(いん)たらい回(まわ)しされる

ประโยคตัวอย่าง 2