竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เริ่มต้นอย่างยิ่งใหญ่แต่จบลงอย่างไม่เป็นท่า; เริ่มต้นดีแต่จบไม่สวย

   EN strong beginning and weak ending; anticlimax

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   最(さい)初(しょ)は熱(ねっ)心(しん)に取(と)り組(く)んだが、最(さい)後(ご)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)になってしまった。

   • ตอนแรกก็ตั้งใจทำอย่างกระตือรือร้น แต่สุดท้ายก็กลับกลายเป็นเหมือนหัวมังกรหางงู

   คำศัพท์:最(さい)初(しょ)熱(ねっ)心(しん)取(と)り組(く)む最(さい)後(ご)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)しまった

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)のプロジェクトは、最(さい)初(しょ)は大(だい)々(だい)的(てき)に始(はじ)まったものの、結(けっ)局(きょく)は竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)に終(お)わってしまったようだ。

   • โปรเจกต์ของเขาดูเหมือนว่าจะเริ่มต้นอย่างยิ่งใหญ่ในตอนแรก แต่สุดท้ายก็จบลงแบบไม่เป็นท่า

   คำศัพท์:かのプロジェクト最(さい)初(しょ)大(だい)々(だい)的(てき)始(はじ)まるものの結(けっ)局(きょく)竜(りゅう)頭(とう)蛇(だ)尾(び)終(お)わるしまったようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2