羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การโฆษณาเกินจริง; การหลอกลวงด้วยการเอาสิ่งดีมาอ้างแต่ขายของไม่ดี

   EN crying wine and selling vinegar; deceptive advertisement

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   顧(こ)客(きゃく)を騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)の商(しょう)法(ほう)は許(ゆる)されません。

   • การทำธุรกิจแบบหลอกลวงลูกค้าด้วยการเอาของดีมาอ้างแต่กลับให้ของด้อยคุณภาพนั้นเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้ครับ

   คำศัพท์:顧(こ)客(きゃく)騙(だま)すような羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)商(しょう)法(ほう)

   ตรวจแล้ว

   あの店(みせ)は羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)で、広(こう)告(こく)と全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)な商(しょう)品(ひん)を売(う)っていた。

   • ร้านนั้นหลอกลวงผู้บริโภคด้วยการโฆษณาเกินจริง โดยขายสินค้าคุณภาพต่ำที่แตกต่างจากที่โฆษณาไว้โดยสิ้นเชิง

   คำศัพท์:店(みせ)羊(よう)頭(とう)狗(く)肉(にく)広(こう)告(こく)全(まった)く違(ちが)う粗(そ)末(まつ)商(しょう)品(ひん)売(う)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2