万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความไม่เปลี่ยนแปลงชั่วนิรันดร์

   EN eternity; perpetuity

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   この城(しろ)は、万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)のものとして築(きず)かれました。

   • ปราสาทแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์โดยไม่เปลี่ยนแปลง

   คำศัพท์:城(しろ)万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)ものとする

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の偉(い)大(だい)な功(こう)績(せき)は、世(せ)代(だい)を超(こ)えて、万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)のものとして語(かた)り継(つ)がれるでしょう。

   • ผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขาจะถูกเล่าขานสืบต่อกันไปจากรุ่นสู่รุ่น ในฐานะสิ่งที่จะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไม่เปลี่ยนแปลงครับ

   คำศัพท์:かの偉(い)大(だい)功(こう)績(せき)世(せ)代(だい)越(こ)える万(ばん)世(せい)不(ふ)易(えき)ものとする語(かた)り継(つ)ぐでしょう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2