本(ほん)願(がん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ความปรารถนาอันแรงกล้า; ความปรารถนาที่ตั้งมั่นมานาน

   EN long-cherished desire

   優(ゆう)勝(しょう)は彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の本(ほん)願(がん)だった。

   • การคว้าชัยชนะคือความปรารถนาอันแรงกล้าของเขามาเป็นเวลาหลายปี

   คำศัพท์:優(ゆう)勝(しょう)かの長(なが)年(ねん)本(ほん)願(がん)だった

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ปณิธานเดิมของพระอมิตาภพุทธเจ้า

   EN Amida Buddha's original vow

   พุทธศาสนา

   浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)では阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぼとけ)の本(ほん)願(がん)を信(しん)じる。

   • ในนิกายโจโดชินชู จะมีความเชื่อในปณิธานของพระอมิตาภพุทธเจ้า

   คำศัพท์:浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)阿(あ)弥(み)陀(だ)仏(ぶつ)本(ほん)願(がん)信(しん)じる

   ตรวจแล้ว

   二(ふた)つに分(わ)けることによって、本(ほん)願(がん)寺(じ)の力(ちから)を半(はん)分(ぶん)ずつにして、西(にし)と東(ひがし)をお互(たが)いに牽(けん)制(せい)、競(きょう)争(そう)させようしたんです。

   • ด้วยการแบ่งออกเป็นสองส่วน ผมตั้งใจจะทำให้พลังของฮอนกันจิเหลือเพียงครึ่งหนึ่ง เพื่อให้ทางตะวันตกและทางตะวันออกคอยคานอำนาจและแข่งขันกันครับ

   คำศัพท์:二(ふた)つ分(わ)けることによって力(ちから)半(はん)分(ぶん)にして西(にし)東(ひがし)お互(たが)いに牽(けん)制(せい)競(きょう)争(そう)させる

ประโยคตัวอย่าง 3