分(わ)かち書(が)き

内(ない)容(よう)や考(かんが)え方(かた)の多(おお)くは言(げん)語(ご)に依(い)存(ぞん)しないものではありますが、単(たん)語(ご)の分(わ)かち書(が)きをしない点(てん)や統(とう)語(ご)構(こう)造(ぞう)等(とう)の違(ちが)いから、日(に)本(ほん)語(ご)を対(たい)象(しょう)とする場(ば)合(あい)、いくつか気(き)をつけなければいけない点(てん)があります。

• แม้ว่าเนื้อหาและแนวคิดส่วนใหญ่จะไม่ขึ้นอยู่กับภาษา แต่เมื่อต้องจัดการกับภาษาญี่ปุ่น ก็มีบางจุดที่ต้องระมัดระวังเนื่องจากความแตกต่างด้านโครงสร้างไวยากรณ์และการที่ไม่ใช้การเว้นวรรคระหว่างคำครับ