繁(はん)文(ぶん)縟(じょく)礼(れい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   พิธีรีตองที่ยุ่งยากซับซ้อน; ระเบียบแบบแผนที่มากเกินความจำเป็น

   EN red-tapism

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   新(あたら)しい規(き)制(せい)が導(どう)入(にゅう)され、繁(はん)文(ぶん)縟(じょく)礼(れい)な手(て)続(つづ)きがさらに増(ふ)えてしまった。

   • มีการนำกฎระเบียบใหม่มาใช้ ทำให้ขั้นตอนที่ยุ่งยากซับซ้อนเพิ่มมากขึ้นไปอีก

   คำศัพท์:新(あたら)しい規(き)制(せい)導(どう)入(にゅう)繁(はん)文(ぶん)縟(じょく)礼(れい)手(て)続(つづ)きさらに増(ふ)えるしまった

   ตรวจแล้ว

   最(さい)近(きん)の企(き)業(ぎょう)は、繁(はん)文(ぶん)縟(じょく)礼(れい)な手(て)続(つづ)きを省(はぶ)き、迅(じん)速(そく)な意(い)思(し)決(けっ)定(てい)を重(じゅう)視(し)するようになった。

   • บริษัทในปัจจุบันเริ่มลดขั้นตอนที่ยุ่งยากซับซ้อนลง และหันมาให้ความสำคัญกับการตัดสินใจที่รวดเร็วแทน

   คำศัพท์:最(さい)近(きん)企(き)業(ぎょう)繁(はん)文(ぶん)縟(じょく)礼(れい)手(て)続(つづ)き省(はぶ)く迅(じん)速(そく)意(い)思(し)決(けっ)定(てい)重(じゅう)視(し)ようになる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2