二(に)番(ばん)煎(せん)じ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   การทำซ้ำสิ่งที่เคยมีอยู่แล้ว; เรื่องเดิมๆ ที่น่าเบื่อ

   EN rehash; (boring) rerun

   สำนวน

   この企(き)画(かく)は、以(い)前(ぜん)からやっていたことの二(に)番(ばん)煎(せん)じだと思(おも)います。

   • ผมคิดว่าโครงการนี้เป็นแค่การทำซ้ำสิ่งที่เคยทำไปแล้วก่อนหน้านี้ครับ

   คำศัพท์:企(き)画(かく)以(い)前(ぜん)二(に)番(ばん)煎(せん)じ思(おも)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)のプレゼンテーションは、過(か)去(こ)の成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)の二(に)番(ばん)煎(せん)じで、全(まった)く新(しん)鮮(せん)味(み)がなかった。

   • การนำเสนอของเขาเป็นแค่การเอาความสำเร็จในอดีตมาทำซ้ำใหม่ ไม่มีอะไรที่ดูสดใหม่เลยสักนิด

   คำศัพท์:かのプレゼンテーション過(か)去(こ)成(せい)功(こう)事(じ)例(れい)二(に)番(ばん)煎(せん)じ全(まった)く新(しん)鮮(せん)味(み)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   น้ำชาที่ชงเป็นครั้งที่สอง

   EN second brew of tea

ประโยคตัวอย่าง 2