二(ふた)股(また)

ふたまたfutamata

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การคบซ้อน; การนอกใจ
EN seeing two people (i.e. romantically) at the same time; two-timing
彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

ความลับที่เขาคบซ้อนถูกเปิดโปงเข้าจนได้

คำศัพท์:彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる
ตรวจแล้ว
メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

แมรี่กำลังคบซ้อนกับผู้ชายที่มีสเปกต่างกัน

คำศัพท์:タイプ違(ちが)う男(おとこ)二(ふた)股(また)にかけて
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

ทางแยก; กิ่งไม้ที่แยกเป็นสองแฉก
EN bifurcation; fork; branch; dichotomy
คำนาม

การทำตัวสองมาตรฐาน; การไม่เลือกข้าง
EN fence-sitting; playing it both ways; parting of the ways

彼(かれ)が二(ふた)股(また)をかけていたことがばれた。

คำศัพท์:彼(かれ)二(ふた)股(また)ばれる

ตัวอย่างจากทีมงาน

あの二(ふた)股(また)男(おとこ)を懲(こ)らしめてやるから、ちょっと待(ま)ってて！

คำศัพท์:二(ふた)股(また)懲(こ)らしめるちょっと待(ま)つ

จับคู่อัตโนมัติ

メアリーはタイプの違(ちが)う男(おとこ)を二(ふた)股(また)にかけている。

จับคู่อัตโนมัติ