低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้

   ก้มกราบอย่างนอบน้อม; หมอบกราบ

   EN prostrating oneself

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を認(みと)め、上(じょう)司(し)の前(まえ)で低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)した。

   • เขายอมรับความผิดพลาดและก้มหัวขอโทษอย่างนอบน้อมต่อหน้าหัวหน้า

   คำศัพท์:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)認(みと)め上(じょう)司(し)前(まえ)低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)

   ตรวจแล้ว

   謝(しゃ)罪(ざい)のために、相(あい)手(て)の前(まえ)に低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)して許(ゆる)しを請(こ)うた。

   • เพื่อเป็นการขอโทษ ผมได้ก้มหัวลงต่ำจนติดพื้นเพื่อขอขมาต่อหน้าอีกฝ่าย

   คำศัพท์:謝(しゃ)罪(ざい)ために相(あい)手(て)前(まえ)低(てい)頭(とう)平(へい)身(しん)許(ゆる)しを請(こ)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2