遅(おそ)咲(ざ)き

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   การบานช้า; การออกดอกช้า

   EN blooming late; flowering late; blossoming late

   ดูเพิ่มเติม: 早(はや)咲(ざ)き

   この品(ひん)種(しゅ)のバラは遅(おそ)咲(ざ)きで、他(ほか)の花(はな)が散(ち)り始(はじ)めてから咲(さ)き始(はじ)めます。

   • กุหลาบพันธุ์นี้บานช้า และจะเริ่มบานหลังจากที่ดอกไม้อื่นๆ เริ่มร่วงโรยครับ

   คำศัพท์:品(ひん)種(しゅ)のばら遅(おそ)咲(ざ)き他(た)花(はな)散(ち)り始(はじ)める咲(さ)き始(はじ)める

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)は遅(おそ)咲(ざ)きの花(はな)のように、年(ねん)齢(れい)を重(かさ)ねるごとに魅(み)力(りょく)が増(ま)していった。

   • เธอเหมือนกับดอกไม้ที่บานช้า ยิ่งอายุมากขึ้น เธอก็ยิ่งมีเสน่ห์มากขึ้นเท่านั้น

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)遅(おそ)咲(ざ)き花(はな)のように年(ねん)齢(れい)重(かさ)ねるごとに魅(み)力(りょく)増(ま)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำนาม

   พืชที่ออกดอกช้า

   EN late-flowering plant; late-blooming species (of plant)

   遅(おそ)咲(ざ)きの梅(うめ)を植(う)えた。

   • ฉันปลูกต้นบ๊วยที่ออกดอกช้า

   คำศัพท์:遅(おそ)咲(ざ)き梅(うめ)植(う)える

   ตรวจแล้ว
3. 3

   คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

   คนที่ประสบความสำเร็จช้า; คนที่เพิ่งมาโดดเด่นเมื่ออายุมาก

   EN being a late bloomer (of an athlete, author, etc.)

   彼(かれ)は遅(おそ)咲(ざ)きの作(さっ)家(か)だ。

   • เขาเป็นนักเขียนที่ประสบความสำเร็จเมื่ออายุมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)遅(おそ)咲(ざ)き作(さっ)家(か)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5