織(お)り込(こ)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)สกรรมกริยา

   ทอแทรกเข้าไป, ทอผสม

   EN to weave into; to interweave

   布(ぬの)に金(きん)の糸(いと)を織(お)り込(こ)む。

   • ทอเส้นด้ายทองลงในผืนผ้า

   คำศัพท์:布(ぬの)金(かね)糸(いと)織(お)り込(こ)む

   ตรวจแล้ว
2. 2

   รวมเข้าไว้ด้วยกัน, ใส่เข้าไปในแผนงาน, พิจารณาประกอบ

   EN to incorporate; to include; to put in; to take into account; to take into consideration; to factor in

   株(かぶ)価(か)は半(はん)年(とし)後(ご)、１年(ねん)後(ご)を織(お)り込(こ)むと言(い)われるが、それだけでは説(せつ)明(めい)がつかないほど、両(りょう)者(しゃ)の乖(かい)離(り)が大(おお)きくなっているためだ。

   • แม้จะกล่าวกันว่าราคาหุ้นได้สะท้อนถึงปัจจัยที่จะเกิดขึ้นในอีกครึ่งปีหรือหนึ่งปีข้างหน้าแล้ว แต่ก็เป็นเพราะช่องว่างระหว่างทั้งสองส่วนนั้นกว้างมากจนไม่สามารถอธิบายได้ด้วยเหตุผลเพียงเท่านั้น

   คำศัพท์:株(かぶ)価(か)半(はん)年(とし)一(いち)年(ねん)織(お)り込(こ)むと言(い)われるそれだけ説(せつ)明(めい)がつく両(りょう)者(しゃ)乖(かい)離(り)大(おお)きくなる

ประโยคตัวอย่าง 2