三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เครื่องราชกกุธภัณฑ์ทั้งสาม

   EN the Three Sacred Treasures (Mirror, Sword and Jewels); three sacred emblems of sovereign rule; the three divine symbols of the Japanese imperial throne

2. 2

   สิ่งสำคัญสามอย่าง; สัญลักษณ์แสดงสถานะสามประการ

   EN (set of) three status symbols; three necessities

   สำนวนภาษาพูด

   現(げん)代(だい)のサラリーマンの三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)とは、名(めい)刺(し)、携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)、そして名(めい)刺(し)入(い)れだ。

   • สามสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพนักงานบริษัทในยุคปัจจุบันก็คือ นามบัตร โทรศัพท์มือถือ และก็ซองใส่นามบัตร

   คำศัพท์:現(げん)代(だい)サラリーマン三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)名(めい)刺(し)携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)そして名(めい)刺(し)入(い)れ

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)にとって、毎(まい)日(にち)のコーヒー、定(てい)期(き)購(こう)読(どく)している雑(ざっ)誌(し)、そして最(さい)新(しん)の電(でん)子(し)書(しょ)籍(せき)リーダーが三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)だった。

   • สำหรับเธอแล้ว กาแฟในทุกๆ วัน นิตยสารที่สมัครสมาชิกไว้ และเครื่องอ่านอีบุ๊กเครื่องล่าสุด คือสามสิ่งสำคัญที่ขาดไม่ได้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)にとって毎(まい)日(にち)コーヒー定(てい)期(き)購(こう)読(どく)雑(ざっ)誌(し)そして最(さい)新(しん)電(でん)子(し)書(しょ)籍(せき)リーダー三(さん)種(しゅ)の神(じん)器(ぎ)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2