謹(きん)慎(しん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การสำรวมตน; การระมัดระวังพฤติกรรม

   EN self restraint; moderating one's own behavior; penitence; discipline

   事(じ)故(こ)の後(あと)、彼(かれ)は謹(きん)慎(しん)している。

   • หลังจากเกิดอุบัติเหตุ เขาก็ถูกสั่งพักงาน

   คำศัพท์:事(じ)故(こ)後(あと)彼(かれ)謹(きん)慎(しん)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การกักบริเวณ; การสั่งให้อยู่แต่ในบ้าน

   EN confinement (esp. to one's home); house arrest

   殿(しんがり)は家(か)臣(しん)に謹(きん)慎(しん)を命(めい)じた。

   • ท่านเจ้าเมืองได้สั่งให้ข้ารับใช้กักบริเวณตนเอง

   คำศัพท์:殿(どの)家(か)臣(しん)謹(きん)慎(しん)命(めい)じる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   การพักการเรียน; การพักงาน

   EN suspension (from work or school)

   ดูเพิ่มเติม: 謹(きん)慎(しん)処(しょ)分(ぶん)

   生(せい)徒(と)が一(いっ)週(しゅう)間(かん)の謹(きん)慎(しん)になった。

   • นักเรียนถูกสั่งพักการเรียนเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

   คำศัพท์:生(せい)徒(と)一(いっ)週(しゅう)間(かん)謹(きん)慎(しん)

   ตรวจแล้ว

   規(き)則(そく)を破(やぶ)った選(せん)手(しゅ)は謹(きん)慎(しん)処(しょ)分(ぶん)になりました。

   • นักกีฬาที่ละเมิดกฎถูกลงโทษพักการแข่งขันครับ

   คำศัพท์:規(き)則(そく)を破(やぶ)る選(せん)手(しゅ)謹(きん)慎(しん)

ประโยคตัวอย่าง 4