縁(えん)遠(どお)い

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -i

   ไม่เกี่ยวข้อง, ห่างไกลจาก, ไม่ใช่เรื่องใกล้ตัว

   EN unconnected; weakly related; alien; far beyond (one's means, ability)

   私(わたし)の読(よ)んだ冒(ぼう)険(けん)談(だん)は実(じっ)生(せい)活(かつ)とは縁(えん)遠(どお)い。

   • เรื่องราวการผจญภัยที่ผมอ่านนั้นห่างไกลจากชีวิตจริงมากครับ

   คำศัพท์:私(わたし)読(よ)む冒(ぼう)険(けん)談(だん)は実(じっ)生(せい)活(かつ)とは縁(えん)遠(どお)い

   ตรวจแล้ว

   狂(きょう)気(き)とはそこまで我(われ)々(われ)にとって縁(えん)遠(どお)いものではない。

   • ความบ้าคลั่งไม่ใช่สิ่งที่อยู่ไกลตัวพวกเราถึงขนาดนั้น

   คำศัพท์:狂(きょう)気(き)我(われ)々(われ)にとって縁(えん)遠(どお)いもので

2. 2

   ไม่มีโอกาสได้แต่งงาน, ไกลจากเรื่องคู่ครอง

   EN having little prospect of marriage

   姉(あね)は縁(えん)遠(どお)いと嘆(なげ)いている。

   • พี่สาวบ่นว่าโชคชะตาไม่เข้าข้าง

   คำศัพท์:姉(あね)縁(えん)遠(どお)い嘆(なげ)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3