何(なに)かあったの

彼(かれ)の身(み)に何(なに)かあったのだろうか。

• С ним случилось что-то?

彼(かれ)はまだ来(こ)ない。何(なに)かあったのかもしれない。

• Он ещё не пришёл. Может быть, что-то случилось.

今朝(けさ)は浮(う)かぬ顔(かお)をしているね。何(なに)かあったのかい。

• У тебя сегодня утром нерадостный вид. Что-то случилось?

何(なに)かあったの？

• Что-то случилось?

彼(かの)女(じょ)の涙(なみだ)が、何(なに)かあったのを物(もの)語(がた)っていました。

• Её слёзы говорили о том, что что-то случилось.

何(なに)かあったのか、落(お)ち込(こ)んでいるようだ。

• Похоже, случилось что-то, раз он выглядит подавленным.

彼(か)の顔(かお)色(いろ)を見(み)て、何(なに)かあったのかと思(おも)った。

• Глядя на его лицо, я подумал, не случилось ли чего-нибудь.

先(せん)生(せい)が不(ふ)機(き)嫌(げん)そうにしているから、何(なに)かあったのかな。

• Учитель выглядит недовольным, интересно, случилось ли что-нибудь.

田(た)中(なか)さんが今日(きょう)会(かい)社(しゃ)を休(やす)むと聞(き)いたけど、何(なに)かあったのかな。

• Я слышал, что Танака-сан сегодня не придет на работу, может, что-то случилось?

彼(かれ)のしめじめとした表(ひょう)情(じょう)を見(み)て、何(なに)かあったのか心(しん)配(ぱい)になった。

• Увидев его подавленное выражение лица, я забеспокоился, не случилось ли чего-нибудь.