目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражение

   смешно смотреть; когда хуже сам, а смеется над другим; смех смешного

   EN the pot calling the kettle black; the goop in the eye laughing at the snot in the nose

   идиоматическое выражение

   См. также: 目(め)くそ鼻(はな)くそを笑(わら)う

   彼(かれ)は常(つね)に他(た)人(にん)の欠(けっ)点(てん)を責(せ)めるが、自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の悪(あく)癖(へき)は見(み)ようとしない。まるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うようなものだ。

   • Он постоянно критикует недостатки других, но не хочет замечать свои собственные пороки. Это просто смешно — смешно смотреть, как одна ошибка высмеивает другую.

   Слова:彼(かれ)常(つね)に他(た)人(にん)欠(けっ)点(てん)責(せ)める自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)悪(あく)癖(へき)見(み)るとするまるで目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うような

   Проверено

   そんなに人(ひと)のことを言(い)える立(たち)場(ば)じゃないでしょ。あなたはいつも遅(ち)刻(こく)してるのに、僕(ぼく)を遅(ち)刻(こく)で責(せ)めるなんて、目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)うわ。

   • Ты не в том положении, чтобы так говорить о других. Ты сам вечно опаздываешь, а обвиняешь меня в опоздании — это просто верх лицемерия.

   Слова:そんなに人(ひと)のことを言(い)う立(たち)場(ば)あなたいつも遅(ち)刻(こく)僕(ぼく)責(せ)めるなんて目(め)くそが鼻(はな)くそを笑(わら)う

   Проверено

Примеры предложений 2