福(ふく)島(しま)

来(らい)月(げつ)、友(とも)達(だち)が福(ふく)島(しま)にいらっしゃいます。

• В следующем месяце ко мне в Фукусиму приедет друг.

福(ふく)島(しま)県(けん)の県(けん)庁(ちょう)所(しょ)在(ざい)地(ち)は福(ふく)島(しま)市(し)です。

• Административным центром префектуры Фукусима является город Фукусима.

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)では、地(じ)震(しん)直(ちょく)後(ご)にすべての原(げん)子(し)炉(ろ)が停(てい)止(し)した。

• На АЭС Фукусима-1 все реакторы остановились сразу после землетрясения.

2011年(ねん)（平(へい)成(せい)23年(ねん)）3月(つき)11日(にち)に、福(ふく)島(しま)で空(くう)前(ぜん)絶(ぜつ)後(ご)の事(じ)故(こ)が起(お)きた。

• 11 марта 2011 года (год Хэйсэй 23) в Фукусиме произошел беспрецедентный несчастный случай.

東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)１原(げん)発(ぱつ)で水(みず)漏(も)れが見(み)つかって、汚(お)染(せん)水(すい)約(やく)１５０リットルが海(うみ)に流(りゅう)出(しゅつ)した。

• На АЭС «Фукусима-1» компании TEPCO была обнаружена утечка воды, в результате чего в море вылилось около 150 литров загрязненной воды.

原(げん)子(し)力(りょく)安(あん)全(ぜん)・保(ほ)安(あん)院(いん)が、東(とう)京(きょう)電(でん)力(りょく)福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)の事(じ)故(こ)の評(ひょう)価(か)をレベル５から最(もっと)も深(しん)刻(こく)な７へ引(ひ)き上(あ)げた。

• Агентство по ядерной безопасности и промышленной безопасности повысило оценку аварии на АЭС «Фукусима-Дайити» компании TEPCO с уровня 5 до самого серьезного — 7.

昨日(きのう)兄(あに)が福(ふく)島(しま)へ住(じゅう)民(みん)の手(て)伝(つだ)いに行(い)った。私(わたし)は放(ほう)射(しゃ)線(せん)量(りょう)の増(ぞう)加(か)を危(き)惧(ぐ)していた。

• Вчера мой старший брат поехал в Фукусиму, чтобы помогать жителям. Я опасался увеличения уровня радиации.

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)子(し)力(りょく)発(はつ)電(でん)所(しょ)事(じ)故(こ)などの影(えい)響(きょう)で、夏(なつ)の電(でん)力(りょく)不(ぶ)足(そく)が心(しん)配(ぱい)されています。

• Из-за последствий аварии на АЭС «Фукусима-1» растёт обеспокоенность по поводу нехватки электроэнергии летом.

福(ふく)島(しま)第(だい)一(いち)原(げん)発(ぱつ)の除(じょ)染(せん)作(さ)業(ぎょう)には何(なん)年(ねん)も、ひょっとしたら何(なん)十(じゅう)年(ねん)もかかるかもしれない。

• Работы по дезактивации на АЭС Фукусима-1 могут занять годы, а возможно, и десятилетия.