引(ひ)き上(あ)げる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   поднимать; тянуть вверх

   EN to pull up; to drag up; to lift up

   引(ひ)き上(あ)げてくれ。

   • Вытяни меня.

   Слова:引(ひ)き上(あ)げるくれる

   Проверено

   彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Они вытащили лодку на берег.

   Слова:彼(かれ)らは船(ふね)を岸(きし)に引(ひ)き上(あ)げる

2. 2

   повышать; увеличивать

   EN to increase; to raise (e.g. taxes)

   政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりなのかしら。

   • Интересно, собирается ли правительство в ближайшее время повысить налог на потребление?

   Слова:政(せい)府(ふ)は近(ちか)々(ぢか)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き上(あ)げるつもりだのかしら

   Проверено

   ウクライナでの紛(ふん)争(そう)が、世界中(せかいじゅう)の物(ぶっ)価(か)を引(ひ)き上(あ)げてしまっている。

   • Конфликт в Украине приводит к росту цен по всему миру.

   Слова:ウクライナ紛(ふん)争(そう)世界中(せかいじゅう)物(ぶっ)価(か)引(ひ)き上(あ)げるしまう

3. 3

   отступать; уходить

   EN to withdraw; to leave; to pull out; to retire

   彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • После ужина он удалился к себе в комнату.

   Слова:彼(かれ)は夕(ゆう)食(しょく)後(ご)自(じ)室(しつ)に引(ひ)き上(あ)げる

   Проверено

   祖(そ)父(ふ)は戦(せん)後(ご)に内(ない)地(ち)へ引(ひ)き揚(あ)げた。

   • Мой дедушка вернулся на метрополию после войны.

   Слова:祖(そ)父(ふ)戦(せん)後(ご)内(ない)地(ち)引(ひ)き上(あ)げる

4. 4

   повышать в должности

   EN to promote (someone to a higher position)

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)を課(か)長(ちょう)に引(ひ)き上(あ)げた。

   • Президент повысил его до начальника отдела.

   Слова:社(しゃ)長(ちょう)彼(かれ)課(か)長(ちょう)引(ひ)き上(あ)げる

   Проверено
5. 5

   глагол итиданнепереходный глагол

   уходить; отправляться домой

   EN to return home

   夜(よる)遅(おそ)く、客(きゃく)は引(ひ)き上(あ)げた。

   • Поздно ночью гости разошлись.

   Слова:夜(よる)遅(おそ)く客(きゃく)引(ひ)き上(あ)げる

   Проверено
6. 6

   глагол итиданпереходный глагол

   ускорять; переносить на более ранний срок

   EN to expedite the schedule

   архаизм

Примеры предложений 22