残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   выражениеглагол годан на -ru (неправильный)

   счастье в остатках; последним достается лучшее

   EN there is unexpected good in what others have left behind; last but not least; there is fortune in leftovers

   пословица

   См. также: 残(のこ)り物(もの)には福(ふく)がある

   誰(だれ)も欲(ほっ)しがらなかった古(ふる)い書(しょ)籍(せき)が、実(じつ)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)な知(ち)識(しき)の宝(ほう)庫(こ)だった。本(ほん)当(とう)に『残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある』と感(かん)じたよ。

   • Старая книга, которую никто не хотел, на самом деле оказалась настоящей сокровищницей ценных знаний. Я действительно почувствовал, что и в остатках может быть счастье.

   Слова:誰(だれ)も欲(ほ)しがる古(ふる)い書(しょ)籍(せき)実(じつ)は非(ひ)常(じょう)に貴(き)重(ちょう)知(ち)識(しき)宝(ほう)庫(こ)だった本(ほん)当(とう)に残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある感(かん)じる

   Проверено

   高(こう)級(きゅう)レストランの残(のこ)り物(もの)を集(あつ)めて、恵(めぐ)まれない人(ひと)々(びと)に温(あたた)かい食(しょく)事(じ)を提(てい)供(きょう)するボランティアは、「残(のこ)り物(もの)に福(ふく)がある」という言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)している。

   • Волонтёры, которые собирают остатки еды из элитных ресторанов, чтобы обеспечить нуждающихся тёплой пищей, воплощают в себе пословицу «в остатках есть благодать“.

   Слова:高(こう)級(きゅう)レストラン残(のこ)り物(もの)集(あつ)める恵(めぐ)まれる人(ひと)々(びと)暖(あたた)かい食(しょく)事(じ)提(てい)供(きょう)ボランティア残(のこ)り物(もの)に福(ふく)があるという言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)

   Проверено

Примеры предложений 2