最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)

さいしゅうけっていsaishuukettei

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

окончательное решение
EN final decision; ultimate decision; official decision; finalizing; last word (on or about something); final word

明日(あした)の作(さ)業(ぎょう)計(けい)画(かく)は、今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)で最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)にします。

Пример редакции

田(た)中(なか)さんの意(い)見(けん)は、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)の基(き)準(じゅん)としてものとした。

Мнение господина Танаки было принято в качестве критерия для окончательного решения.

Слова:意(い)見(けん)最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)基(き)準(じゅん)とする

Пример редакции

最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)は、上(じょう)司(し)の意(い)見(けん)と相(そう)違(い)ないものであるはずです。

Пример редакции

明日(あした)の出(しゅっ)張(ちょう)は行(い)くか行(い)かないか、まだ最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)が出(で)ていません。

Окончательное решение о том, ехать ли в завтрашнюю командировку или нет, ещё не принято.

Пример редакции

まだ最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)ではないけれど、一(いち)応(おう)スケジュールを共(きょう)有(ゆう)しておきましょう。

Это ещё не окончательное решение, но на всякий случай давайте поделимся расписанием.

Пример редакции

この案(あん)について、社(しゃ)内(ない)で十(じゅう)分(ぶん)議(ぎ)論(ろん)してからでないと、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)はできません。

По этому предложению нельзя будет принять окончательное решение, пока оно не будет достаточно обсуждено внутри компании.

Пример редакции

週(しゅう)末(まつ)の計(けい)画(かく)を立(た)てる際(さい)は、みんなの意(い)見(けん)を聞(き)いてから最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)するようにしよう。

Когда будем планировать выходные, давай сначала выслушаем мнение всех, а потом уже будем принимать окончательное решение.

Пример редакции

提(てい)案(あん)がなかなか承(しょう)認(にん)されない。関(かん)係(けい)各(かく)所(しょ)が狐(こ)疑(ぎ)逡(しゅん)巡(じゅん)し、最(さい)終(しゅう)決(けっ)定(てい)を先(さき)送(おく)りしているようだ。

Предложение никак не одобряют. Похоже, что соответствующие стороны колеблются и откладывают принятие окончательного решения.

Пример редакции