もっさり

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречиесуществительное или причастие, сочетающееся с suru

   медлительный; неповоротливый

   EN slow; sluggish; dim-witted

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   彼(かれ)はもっさりとしていて、周(まわ)りのペースについていけない。

   • Он какой-то неповоротливый и не успевает за темпом окружающих.

   Слова:彼(かれ)もっさりとして周(まわ)りペース

   Проверено

   もっさりした動(うご)きで、いつまでたっても作(さ)業(ぎょう)が終(お)わらない。

   • Из-за его неповоротливых движений работа никак не закончится, сколько бы времени ни прошло.

   Слова:もっさり動(うご)きいつまでたっても作(さ)業(ぎょう)終(お)わる

   Проверено
2. 2

   густой; лохматый

   EN bushy (hair); thick

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   もっさりと茂(しげ)ったひげが彼(かれ)の顔(かお)に影(かげ)を落(お)としている。

   • Густая борода отбрасывает тень на его лицо.

   Слова:もっさり茂(しげ)るかの顔(かお)影(かげ)を落(お)とす

   Проверено

   彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)はもっさりとしていて、毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れに時(じ)間(かん)がかかる。

   • У неё густые и непослушные волосы, поэтому на уход за ними каждый день уходит много времени.

   Слова:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)もっさりとして毎(まい)日(にち)手(て)入(い)れ時(じ)間(かん)がかかる

   Проверено
3. 3

   немодный; безвкусный

   EN unfashionable; lacking style

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   もっさりしたデザインの家(か)具(ぐ)は、部屋(へや)の雰(ふん)囲(い)気(き)を台(だい)無(な)しにした。

   • Громоздкая мебель испортила атмосферу комнаты.

   Слова:もっさりデザイン家(か)具(ぐ)部屋(へや)雰(ふん)囲(い)気(き)台(だい)無(な)しにする

   Проверено

   そのファッションはもっさりとしていて、全(ぜん)然(ぜん)おしゃれじゃない。

   • Этот стиль выглядит каким-то невзрачным и совсем не модным.

   Слова:ファッションもっさりとして全(ぜん)然(ぜん)おしゃれ

   Проверено

Примеры предложений 6